[한국과 4차 산업혁명] 미래의 집 내부 - Korea JoongAng Daily

[Korea and the fourth industrial revolution ] Inside the home of the future (국문) Published: 11 Jun. 2017, 17:06 퇴근 후 집으로 향하는 길. 아파트 단지에 가까워지자 스마트폰에 “집안 불을 켤까요?”라는 메시지가 나타난다. '예스' 버튼을 누르자 불이 켜진다. At the main entrance of your apartment building, the door opens without you having to reach for your key card. The elevator is already heading down to the first floor, thanks to a camera that detects your entry into the building. 아파트 입구에 도착하니 출입문이 자동으로 열린다. 예전처럼 카드 키를 꺼내기 위해 주머니를 뒤질 필요가 없다. 엘리베이터는 이미 1층으로 향하고 있다. 당신이 다가오는 걸 아파트 입구에 있는 카메라가 포착한 순간 자동으로 내려온 것이다. When you get to your apartment, the curtains come down as soon as you step in. The coffee machine right on cue starts grinding the Guatemalan beans you ordered a week ago. The thermostat adjusts the room temperature to your liking; a mild breeze flows from the air-conditioner. 집 안에 들어서니 커튼이 저절로 내려온다. 커피 머신은 일주일 전 주문한 과테말라산 커피 원두를 갈기 시작하고, 온도조절기는 집안 온도를 당신이 좋아하는 정도로 맞춰 준다. 에어컨에서는 선선한 바람이 나온다. As you’re taking off your shoes, you ask your voice-activated virtual assistant smart speaker to turn on the news, and the television switches to the news channel. The main story of the day is worsening air pollution. You tell the assistant to turn on the air purifier, and it obliges. 신발을 벗으면서 가상 비서인 스마트 스피커에 최신 뉴스를 틀어달라고 하자 거실 TV에서 뉴스 방송이 나온다. 오늘의 주요 뉴스는 악화하는 공기 오염. 스마트 스피커에게 공기청정기를 틀어달라고 하자 곧바로 작동한다. Then off to the showers, where the water turns on automatically. While you’re washing up, the apartment’s smart home system tells you your car is entering the building’s parking lot, letting you know your spouse has returned from work. 샤워실에 들어서자 물이 자동으로 나온다. 씻고 나오니 스마트 홈 시스템이 아내의 차가 주차장에 들어왔다고 알려준다. After your shower, you head to the refrigerator to grab something to eat. It tells you that you’ve run out of eggs, and you immediately place on order for more on the fridge door’s digital screen. 샤워 후 뭘 좀 먹을까 하며 냉장고로 향한다. 그러자 냉장고는 계란이 다 떨어졌다고 말한다. 당신은 냉장고 문에 있는 디지털 디스플레이를 통해 계란을 새로 주문한다. You pick up the coffee that has been brewing the whole time and slip into the sofa as your spouse walks through the apartment door. 다 끓여진 커피를 들고 소파에 앉는 순간 아내가 집안으로 들어온다. The future is nigh 미래는 가까이 있다 While the story above might sound like the stuff of science fiction, the technologies described already exist and will be available in so-called smart home apartments being built by Hyundai E&C at its Hillstate complex in Dongtan, Gyeonggi. 공상과학 소설에나 나올 법한 이야기라고 생각할 수 있겠지만 이런 기술은 이미 존재하며, 현대건설이 동탄에 현재 건설 중인 힐스테이트에 적용될 예정이다. The apartment began accepting buyers last June, and 2만9000 residents will be ready to move in by February 2019. The technologies in the homes are a collaboration between Hyundai E&C and leading Korean telecommunications provider SK Telecom. 지난해 6월 분양을 시작한 이 아파트에는 2019년 2월까지 2만9000가구가 입주할 예정이다. 이 아파트에 적용되는 스마트홈 기술은 현대건설과 SK텔레콤의 협력으로 이뤄진다. According to the companies, the smart home services are based on machine learning technology where devices can analyze residents’ data, including location information, daily habits and even sleep patterns, to customize service for the convenience of residents. 이 스마트홈 서비스는 머신러닝 기술이 적용됐으며, 위치 정보·개인 습관·수면 패턴 등 입주자들의 개인 데이터를 분석해 맞춤형 서비스를 제공함으로써 입주자들의 편의를 높인다는 게 업계의 설명이다. SK Telecom and Hyundai E&C aren’t the only IT and construction partnership collaborating on smart homes. Last month, the Gyeonggi Urban Innovation Corporation and KT, Korea’s second-largest telecom company, signed an agreement to install smart home features in a public housing complex in Dasan New City in Namyangju, Gyeonggi. SK텔레콤과 현대건설 뿐 아니다. 다른 IT업체와 건설사들도 스마트홈 분야에서 협력을 강화하고 있다. 지난달 경기도시공사와 KT는 남양주 다산신도시 공공주택에 스마트홈 기술 도입에 관한 업무협약을 체결했다. The technology will let residents control refrigerators, air purifiers, robotic cleaners and basic infrastructure like gas, heating and lights through a mobile app. 새로 적용되는 기술을 적용하면 냉장고·공기청정기·로봇청소기는 물론 가스·난방·전등 등의 인프라 시설들까지 모바일 앱을 통해 조정할 수 있다. Just 10 years ago, a lot of this would have been unthinkable. Back then, the most modern features in a home were electronic keypads that could lock and unlock doors and touch-screen displays that showed who was at the door and ring them in. 불과 10년 전만 해도 이런 기술은 상상도 할 수 없었다. 당시엔 가장 최신형 아파트조차 전자 키패드를 통해 외부 출입 문을 열고 닫거나 터치스크린을 통해 방문자를 확인하는 정도였다. Now, both devices are ubiquitous in Seoul apartments, one could even say passé, a testament to how quickly home technology has developed in the past decade. 하지만 이제 이런 기술들은 서울 지역 아파트 어느 곳에나 발견할 수 있다. 지난 10년 간 기술이 얼마나 발전했는지를 알 수 있는 대목이다. Televisions have become smarter, giving viewers access to a wide variety of on-demand entertainment and the ability to shop through a remote control. 그동안 TV는 각종 주문형 엔터테인먼트를 제공할 만큼 스마트해졌고, 간단한 리모컨 조작으로 쇼핑이 가능할 정도로 발전했다. But if the previous wave of home technology was about giving residents the option to digitally integrate their home devices, the next wave is about making those machines work for each individual’s needs. 과거 홈 테크놀로지가 디지털 기술을 가전 제품에 제공하는 수준이었다면, 최근의 신기술들은 집안의 기기들이 개인의 필요에 맞춰 작동하도록 한다는 점에서 다르다. It’s the difference between an air