"널 안정적으로 받아줄게"...중국인 짜증 나게 한 '챗GPT'의 말버릇

요약

영어권 사용자들이 챗GPT 특유의 장황한 문체와 반복 표현에 피로감을 호소해 왔다면, 중국 사용자들은 또 다른 ‘AI 말버릇’에 시달리고 있다는 말이 나왔다. 중국의 문화와 정서를 읽지 못하는 기계적 한계를 드러냈다는 내용이다.와이어드는 7일(현지시간) 챗GPT가 중국어로 대화할 때 반복적으로 사용하는 어색한 표현들이 중국 인터넷 문화에서 하나의 밈(meme)으로 번지고 있다고 보도했다.대표적인 사례는 “我会稳稳地接住你”라는 문장이다. 직역하면 “내가 당신을 안정적으로 받아줄게” 정도의 의미인데, 중국어 화자들에게는 지나치게 감성적